本刊與英國《自然》雜誌建立夥伴合作關係

最近雜誌上刊登了我們與英國《自然》雜誌成為合作夥伴的消息，相信已經有不少讀者從雜誌或其他報刊得知了。小編特別在此重貼，以免新讀者錯過了。

敬告讀者：

《知識通訊評論》自去年十一月正式創刊，迄今已逾九個月，其間得到社會各界的支持與鼓勵，以及許多指教與建議。這代表著，我們提供的訊息與知識，確實對國內社會略有裨益，為各界所需；另一方面，也代表在經驗和能力方面，我們仍有不足。

月前，《知識通訊評論》因事與在國際學術界地位卓然，逾百年歷史的英國《自然》雜誌聯繫，也進一步了解雙方目前的發展與需求。《知識通訊評論》發行人於九○年代即與英國《自然》雜誌接觸，此次延續以往談論的合作議題交換意見，並協議建立夥伴合作關係。

《知識通訊評論》十八期刊登的專文〈全球化下的中國環境〉，便是此一夥伴合作關係的第一項嘗試。此篇專文原刊登於二○○五年六月三十日的《自然》雜誌，作者劉建國對中國環境問題認識深刻，他目前是美國密西根州立大學魚類和野生動物學系瑞吉兒‧卡森講座教授（Rachel Carson Chair）和大學傑出教授，系統綜合與永續發展中心主任，也是北京中國科學院生態環境研究中心客座研究員和上海復旦大學特聘教授。和他合寫專文的共同作者，是美國加州大學洛杉磯分校地理系教授戴蒙（Jared Diamond）。

《知識通訊評論》紙本刊登的〈全球化下的中國環境〉一文，是《自然》雜誌英文專文的全文譯稿，並有附圖和附表，但由於版面限制，作者介紹、附註以及補充附圖與附表，只提供電子檔供讀者下載讀取。

同時，《自然》雜誌的新闢的中文專區，也同步上傳了本刊編輯的中文版本（網頁連結）。

《知識通訊評論》是一份台灣的知識與學術刊物，與學術界有密切聯繫互動，可以提供《自然》雜誌一個窗口，擴大其接觸與報導廣大華文地區的發展目標。本刊未來也將不定期提供《自然》雜誌台灣學術文化相關的發展與訊息，並藉由《自然》雜誌在國際學術的權威地位與廣泛發行的紙本及網站通路，促進國際對台灣之瞭解。

《知識通訊評論》創刊之目的，本即著眼於促進國內學術與文化的訊息交流和觀念溝通，並與國際主流體系建立濡沫互惠的關係。

《知識通訊評論》與英國《自然》雜誌的建立夥伴合作關係，可說是邁向長遠目標的一小步，謹此向關心和支持《知識通訊評論》的社會各界人士說明。

知識通訊評論 謹啟